以下内容翻译自仲量联行官方网站，原文及链接详见译文后
走向世界的脚步
仲量联行的历史超过200余年，在此向您呈现其中的精彩篇章：
1783：理查‧温斯坦利(Richard Winstanley) 在伦敦创办了一家拍卖行，并于1806年交由他的儿子詹姆斯继续运营。
1939：经过多次合并重组，温斯坦利(Winstanley) 公司最终更名为Jones Lang Wootton (JLW) & Sons，该名称由公司三位重要人物的姓名组成。
1945：伦敦城在第二次世界大战的轰炸和战火中毁于一旦。由于土地产权记录被销毁而产生许多土地界线和産权不清的问题，仲量行（JLW）开始规模庞大的调查数千宗小笔土地的所有权的工作，时也取得接下来负责开发和租赁的许可。当伦敦于1954年开始重建时，仲量行（JLW）发现自己已拥有特殊的优势。
1957：随着澳大利亚分公司的成立，仲量行（JLW）开始了全球扩张。在跨越了“曲折道路”后，仲量行（JLW）先后在新西兰、新加坡、吉隆坡、香港和东京设立了办事处，同时其在欧洲的业务也延伸至苏格兰、爱尔兰和欧洲大陆。
1968：在大西洋的另一端，德克萨斯州（Texas）的埃尔帕索（El Paso），一家致力于提供专业服务的房地产公司IDC成立了。很快，IDC因业务需要将总部迁往了芝加哥，更名为拉塞尔合伙公司（LaSalle Partners），并且逐步成为美国市场上首屈一指的，能够与客户保持长期良好关系的专业房地产服务公司。
1975：仲量行（JLW）在纽约设立了办事处，在整个70和80年代，仲量行（JLW）和拉塞尔合伙公司（LaSalle Partners）均在亚太地区、欧洲和美洲进行着卓有成效的扩张。
1997：拉塞尔合伙公司（LaSalle Partners）成功上市并首次公开发行股票（IPO）。
1999：仲量行（JLW）和拉塞尔合伙公司（LaSalle Partners）合并成为仲量联行（ Jones Lang LaSalle），并至今保持着全球房地产服务和投资管理公司领头羊的地位。
2006：通过原有业务的扩张和一系列收购，公司进入了强劲成长时期。共有4家公司被仲量联行收购，包括2006年收购了美国东海岸房地产市场的巨头Spaulding and Slye公司，以及英国、西班牙和中东市场的公司。
仲量联行是第一家连续三年被福布斯杂志（Forbes magazine）评为400家最佳大企业之一的房地产服务公司。在随后几年里，仲量联行还被财富杂志（Fortune magazine） 和众多当地市场的公众评为最佳雇主之一。
2007：当年仲量联行进行了15项合并和收购工作，包括成立了印度最大的房地产公司Jones Lang LaSalle Meghraj，以及收购了在英国和荷兰行业领先的顾问公司。因为在能源和可持续发展方面的卓越贡献，美国环境保护局（U.S. Environmental Protection Agency）向仲量联行颁发了最高荣誉。
2008：收购工作扩展了仲量联行在中国、澳大利亚和苏格兰的业务，也使其成为德国最大的零售业顾问。目前仲量联行已是德国和荷兰这两个欧洲大陆最大的房地产市场上的领头羊。一系列的收购有力支持了仲量联行整合行业资源的战略。同时仲量联行还在不断获得各种荣誉，包括著名的Ethisphere研究所（Ethisphere Institute）给予的在企业道德方面的认可。
地址：http://www.joneslanglasalle.com/Pages/JonesLangLaSalle-KeyFacts.aspx
原文如下：
A Tale of Two Cities and Global Expansion
Jones Lang LaSalle’s history spans more than 200 years, but we’ll just give you the highlights:
1783:
Richard Winstanley sets up shop as an auctioneer in London and is succeeded by his son James in 1806.
1939:
Through partnerships and mergers too numerous to mention, the Winstanley firm is now known by the last names of its three principal members: Jones Lang Wootton (JLW) & Sons.
1945:
In a London devastated by World War II bombings that destroyed property records, JLW takes on the enormous job of documenting boundaries and ownerships of thousands of land parcels. JLW secures licenses for development and agency appointments, which places it in an enviable position as the city begins to rebuild in 1954.
1957:
JLW begins its global expansion by opening offices in Australia, overcoming an initial prognosis of "outlook favorable but problems formidable." Working from this base, the company expands into New Zealand, Singapore, Kuala Lumpur, Hong Kong and Tokyo. Meanwhile, back in the Europe, JLW extends its activities into Scotland, Ireland and continental Europe.
1968:
Across the Atlantic, in El Paso, Texas, a small group of professionals forms IDC Real Estate with the goal of bringing much-needed professionalism to the marketplace. IDC quickly outgrows its local market, moves to Chicago, eventually changes its name to LaSalle Partners and becomes one of America’s leading real estate service firms. The firm becomes known for its longstanding client relationships.
1975:
JLW opens its first U.S. office in New York. Throughout the 1970s and 80s, both JLW and LaSalle Partners extend their presence in new markets throughout Asia Pacific, Europe and the Americas.
1997:
LaSalle Partners completes its initial public offering of the company’s common stock.
1999:
In the largest international real estate industry merger to date, JLW and LaSalle Partners join forces and form Jones Lang LaSalle. The resulting company was—and still is—the leading global commercial real estate services and investment management firm.
2006:
The firm begins a period of strong growth both organically and through acquisitions, which continues to this day. Among four new firms joining the fold in 2006 is Spaulding and Slye, a major real estate player on America’s east coast, plus other strong firms in England, Spain and markets in the Middle East.
Jones Lang LaSalle is also named for the first of three consecutive years to Forbes magazine’s list of the 400 Best Big Companies, the only real estate services firm to attain that honor. In subsequent years we are recognized by Fortune magazine and publications in many of our local markets as one of the best places to work.
2007:
Another busy expansion year sees 15 mergers and acquisitions including the transaction that created Jones Lang LaSalle Meghraj, the largest real estate firm in India. We also acquire Upstream, the leading sustainability consultancy in the UK, and a leading property advisor in the Netherlands. The awards continue as well, highlighted by a top honor for our energy and sustainability work from the U.S. Environmental Protection Agency.
2008:
Acquisitions increase our presence in China, make us the largest retail advisor in Germany, and allow us to expand our presence in Australia and Scotland. We are now the leading real estate firm in Germany and the Netherlands, the two largest real estate markets in Continental Europe. Our string of acquisitions supports our strategy of being a consolidator within a consolidating industry. And we’re still winning awards, including recognition from the Ethisphere Institute, a leading think-tank on ethics best practices.
————————————————————————
以下内容摘自仲量联行中文官方网站，
地址：http://www.joneslanglasalle.com.cn/zh-cn/company/CompanyHistory/
仲量联行的历史
1999年，拉塞尔合伙公司（LaSalle Partners）在与仲量行（Jones Lang Wootton）合并后成立了仲量联行。仲量联行结合了两家具有丰富客户服务经验的企业，吸收了仲量行在欧洲和亚太地区的国际优势以及拉塞尔在北美的影响和在不动産投资管理业务上的领导地位。
仲量行（JLW）成立于1783年，由理查‧温斯坦利(Richard Winstanley) 创办的这家公司当时只是位于帕特诺斯特街的一家拍卖行。1806年，温斯坦利的儿子詹姆斯加入公司，继续公司的运作。
1840年，詹姆斯‧温斯坦利(James Winstanley) 与詹姆斯‧琼斯成立了合伙公司，并于1860年将公司搬至市政厅附近的国王大街。从此，仲量行在这条街上屹立不摇100多年。詹姆斯‧琼斯(James Jones) 的儿子弗雷德里克在其父亲退休后接管了国王大街这家公司的经营，并将公司更名爲弗雷德里克琼斯公司。1872年，弗雷德里克‧琼斯(Frederick Jones)退休后，公司更名爲琼斯朗公司，C.A. 朗成爲公司唯一的合伙人以及朗氏家族三代中第一位掌控该公司的人。1939年，公司同Wootton and Son公司 (成立于1892年)合并成立Jones Lang Wootton and Sons。
1945年，伦敦城在第二次世界大战的轰炸和战火中毁于一旦。由于土地产权记录被销毁而产生许多土地界线和産权不清的问题，仲量行开始着手调查小笔土地的所有权。仲量行透过合并这些土地并协助签订租赁和/或购买合约，因而获得许多土地开发的许可权。同时，也取得了一些伦敦大笔土地的经纪合约。
仲量行同时也取得接下来负责开发和租赁的工作。当伦敦于1954年开始重建时，仲量行发现自己已拥有特殊的优势。公司首次主要的成功开发案为位于格雷欣大街的柏灵顿住宅，接着为遍布伦敦市和伦敦西区重点地段的许多开发案。
仲量行于1957年开始进行全球扩张，当时罗纳德‧科利尔（Ronald Collier）已移民澳洲，他来到伦敦并询问Jack Hughes是否愿意合伙以支援他。这位资深合伙人虽然看好前景，但也了解困难重重。虽然当时澳洲并没有投资市场，但显然拥有极大的潜力。1958年，仲量行在悉尼和墨尔本设立办事处。六年后，在澳洲有22位合伙人和300名员工。在奠定基础后，公司先后在纽西兰、新加坡、吉隆坡、香港和东京设立办事处，并继续在东南亚和太平洋地区扩展业务。
在英国巩固稳定的地位之后，仲量行开始实施扩张计划，1962年将业务延伸至苏格兰，1965年进入爱尔兰，接着又进军欧洲大陆。在欧洲大陆的第一家公司于1965年在布鲁塞尔成立，接着拓展至其他欧洲主要的商业中心，包括荷兰、法国和德国。此外，由于即时发现了中欧和东欧政治变革所带来的潜在机会，仲量行先后在布达佩斯、布拉格和华沙设立办事处，并将其服务扩展至整个地区。
在仲量行往欧洲扩展的同时，拉塞尔合伙公司于1968年在德州的埃尔帕索成立IDC房地産公司。成立之初，IDC的创始人就相信他们能够提供客户比当时传统方法更爲专业的服务，能较竞争对手更有效率的开展业务。此策略一直是拉塞尔合伙公司成功和成长背后的关键因素。
由于其高瞻远瞩的策略，IDC在本地和区域市场的商业不动産买卖和投资业务快速成长。1972年，IDC将总部迁至芝加哥，并于1977年更名爲拉塞尔合伙公司。
由于在当时环境下取得许多机会，拉塞尔合伙公司透过客户群和业务范围的扩展在70年代和80年迅速成长。公司在扩大每一项业务时都遵循同样的模式——发现客户需求、采取比其他公司更爲专业的方式积极处理、并致力与当前的客户建立长远的合作关系。
此时，仲量行透过开发北美市场继续其扩展策略，并于1975年在纽约成立办事处。早期的成长使仲量行成功地打入了纽约市中心和商业区，其精确的市场分析使相信其预测的人获取大量利润。英国、中东和亚洲的资金大量流入美国，爲仲量行带来极佳的机会，满足外国投资者对不同市场的投资方法、评估技巧、管理能力和专业标准等需求。
稳固的基础使拉塞尔合伙公司和仲量行能轻松应对公司变革，在90年代公司扩张和成长时也取得新的机会。90年代后期，拉塞尔完成了五项策略性收购任务，包括：1994年11月收购了Alex Brown Kleinwort Benson 房地産顾问公司；1996年10月收购总部位于伦敦的CIN财産管理有限公司；1997年4月收购Galbreath财産和开发管理公司；以及1998年1月收购了一家专案管理/设施转换公司 - Satulah集团的专案管理业务。1998年10月，拉塞尔收购了同业中第四大且以设施管理着名的管理服务公司 - COMPASS租赁管理公司，以及租赁房地産投资公司（Lend Lease Real Estate Investments, Inc.）的美国零售物业管理业务。此外，拉塞尔合伙公司于1997年7月成功上市。
————————————————————————————
以下内容翻译自维基百科，原文及链接详见译文后
仲量联行（纽约证券交易所代码：JLL）是一家房地产领域的专业金融及服务公司，其总部位于伊利诺斯州（Illinois）芝加哥市（Chicago）的怡安中心（Aon Center）。仲量联行是行业内唯一一家进入财富杂志（Fortune magazine）“百家雇主”和福布斯杂志（Forbes magazine）“全美400家最佳大企业”排名的公司。
该公司拥有超过32000名员工，并在全球60余个国家中超过700个城市设立了170家分公司/办事处。2007年该公司全球收入27亿美元，并管理着面积达12亿平方英尺的资产。
仲量联行于1999年由仲量行（Jones Lang Wootton）和拉塞尔合伙公司（LaSalle Partners）合并而成，其前身仲量行（Jones Lang Wootton）最初是一家拍卖行，于1783年由理查‧温斯坦利（Richard Winstanley）在伦敦的帕特诺斯特街（Paternoster Row）创立。拉塞尔合伙公司（LaSalle Partners）于1968年在德克萨斯州（Texas）的埃尔帕索（El Paso）以IDC房地产公司（IDC Real Estate）的名义成立。
原文如下：
Jones Lang LaSalle (NYSE: JLL) is a financial and professional services firm speciaizing in real estate and is headquartered in the Aon Center in Chicago, Illinois. It is the only company in its industry making it into Fortunemagazine's list of the 100 Best Places to Work in the U.S. and Forbes magazine's "400 Best Big Companies in America".
The company has more than 32,000 employees with approximately 170 offices worldwide and operates in more than 700 cities in 60 countries. Global revenue in 2007 was $2.7 billion and the firm has a global portfolio of 1.2 billion square feet under management.
Jones Lang LaSalle was formed by the 1999 merger of LaSalle Partners Incorporated and Jones Lang Wootton. The former Jones Lang Wootton (JLW) had its beginning in 1783, when Richard Winstanley established business as an auctioneer in Paternoster Row, London. LaSalle Partners Incorporated was founded under the name IDC Real Estate in 1968 in El Paso.
没有评论:
发表评论