What’s Next For Property/Facility Managers?

链接地址：http://todaysfacilitymanager.com/facilityblog/2008/11/whats-next-for-propertyfacility-managers.html

房地产管理协会（Institute of Real Estate Management (IREM®)）近日出版了一本25页的手册，对物业管理行业的职业要求做了新的描述。

在2007年，一项由CNN和Careerbuilder.com共同发起的调查显示，物业管理入选全美40最佳职业。而在早些时候，Money magazine 和 Salary.com关于全美50最佳职业的联合调查中，物业经理排名23。所有这些调查都涵盖职业发展空间、平均薪水、学历要求和工作环境等内容。

房地产管理协会（IREM）主席Pamela W. Monroe表示，许多物业管理从业者都几近退休，因此业主和投资人应该开始寻找后继者。“这些统计真实地反映了现状，” Monroe说，“物业的设施设备越来越复杂、精密，极大地提升了对从业者素质和能力的要求。”

该手册具体阐述了学生和求职者们比较关心的问题：

——物业管理人的职责

——该行业所能提供的职位

——入职前应有的准备

——实习机会

——如何寻找本行业的工作

——薪资待遇

如果你想获得该手册，请发电子邮件至tfm@groupc.com，并在标题中注明“CAREER BROCHURE”。

————————————————————————————

原文如下：

The wide array of career opportunities in real estate management are detailed in new, generously illustrated, 25-page brochure published by the Institute of Real Estate Management (IREM®).

In a 2007 survey conducted by CNN and Careerbuilder.com, property/real estate management was listed among America’s top 40 careers. A year earlier, in a survey of the top 50 careers in America conducted by Money magazine and Salary.com, the position of property manager was ranked number 23. Both surveys considered job growth, average salary, education need, and working conditions in the rankings.

According to IREM President Pamela W. Monroe, many real estate management professionals are reaching retirement age in the near future, so real estate owners and investors must increasingly seek replacements for them. “This demographic reality,” said Monroe, “combined with a management function that has become more complex and sophisticated, has created an almost perfect storm that is boosting demand as never before.”

The brochure provides answers to key questions that students and others seeking a rewarding career path may have including:

—–What a real estate manager does

—–The kinds of positions available in the field

—–Categories of employers who hire real estate managers

—–How to prepare for positions in the field

—–Scholarships and internships available

—–How to actually find employment

—–How much one can expect to earn

To request a free copy of this brochure, send an e-mail to tfm@groupc.com with the words “CAREER BROCHURE” in the subject line.